1
00:00:00,040 --> 00:00:06,040
Vertaald door: Pedro duplicado@centrum.sk

2
00:01:51,120 --> 00:01:54,560
Wacht Vida, ga niet. Wachten.

3
00:01:59,000 --> 00:02:01,999
Ik zal alles uitleggen. Kom hier.

4
00:02:02,000 --> 00:02:06,040
Ik ben je Engelse lessen beu.

5
00:02:08,000 --> 00:02:09,999
Wacht, ik vertel de waarheid.

6
00:02:10,000 --> 00:02:10,965
Verdomd...

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,999
Ik heb het gekocht voor ons jubileum.

8
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
 �, ja, en per ongeluk
Sissy staat erin gegraveerd!

9
00:02:16,000 --> 00:02:19,999
Maar het maakt jou niets uit? Sissy of Vida...

10
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
De schuld van...

11
00:02:23,000 --> 00:02:24,999
Ik vertelde haar Vida.

12
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
Ik haat je!

13
00:02:27,000 --> 00:02:27,965
Kom op!

14
00:02:28,000 --> 00:02:30,999
Wat als Sissy het zou krijgen?
eentje met mijn naam?

15
00:02:31,000 --> 00:02:33,840
Of met de naam van iemand anders?

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,407
Misschien lachen ze allebei

17
00:02:35,408 --> 00:02:40,000
Je had het moeten graveren!
Het had je geld bespaard!

18
00:02:46,000 --> 00:02:49,800
Ik haat je! Je bent een freak!

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,840
Geef het mij nu!

20
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
Dood me, bedek je!

21
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
Heb je het begrepen?

22
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Kalmeren.

23
00:03:23,000 --> 00:03:26,680
Je geeft niet op, toch?

24
00:03:42,000 --> 00:03:45,839
Ik zei: ga weg. Ga nu!

25
00:03:45,840 --> 00:03:50,325
- Maar je houdt nog steeds van mij.
- Kom niet naar mij!

26
00:04:02,000 --> 00:04:07,200
Maak het af... zei ik
Dat is het, kom niet naar mij toe.

27
00:04:08,000 --> 00:04:11,100
- Ik houd van je.
- Kom niet naar mij toe.

28
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
Je moet mij geloven.

29
00:04:13,960 --> 00:04:17,999
Echt niet Sissy,
liegen ze tegen je?

30
00:04:18,000 --> 00:04:22,040
Kom niet naar mij... Dat weet je...

31
00:04:25,480 --> 00:04:28,920
Ik verdien beter.

32
00:04:31,000 --> 00:04:34,760
Je weet dat ik meer verdien.

33
00:04:51,000 --> 00:04:55,440
Ik weet hoe ik het moet repareren
Ik maak deze kleine fout.

34
00:04:58,000 --> 00:05:03,080
Zodra ze het openen
Vrienden, we gaan er samen heen.

35
00:05:49,000 --> 00:05:51,440
Bedek!

36
00:05:55,000 --> 00:06:00,079
Verdomme, dat doe ik niet
met niemand te delen.

37
00:06:00,080 --> 00:06:02,039
Houd op! Ik hou alleen van jou!

38
00:06:02,040 --> 00:06:04,400
Genoeg!

39
00:06:09,040 --> 00:06:13,320
Bedek! en vergeet Sissy's halsband niet.

40
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
Wil je dat ik wegga?

41
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Ik ga, maar meer
Je kunt mij niet zien, lieverd!

42
00:06:51,000 --> 00:06:56,245
Stomme kat, echt waar! Nu
Ik moet dit verbergen.

43
00:08:02,000 --> 00:08:04,760
Open de deur!

44
00:08:21,000 --> 00:08:24,920
Kijk niet bang. Maak het af!

45
00:08:38,960 --> 00:08:44,490
Een man in stukken gesneden
in de wasmachine gestopt...

46
00:08:45,960 --> 00:08:50,000
De naam van de man:

47
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
Joeri Petkov.

48
00:08:52,640 --> 00:08:57,025
meestal gisteren
Hij had ruzie met de dame.

49
00:08:58,000 --> 00:09:00,719
In feite is er geen
Ons slachtoffer, pas op.

50
00:09:00,720 --> 00:09:02,879
Ja, er is geen offer zonder lichaam.

51
00:09:02,880 --> 00:09:05,885
Het was gewoon een gevecht.

52
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Joeri Petkov, de mens
de overblijfselen van een fort.

53
00:09:09,000 --> 00:09:13,840
Een parasiet die op vrouwenlichamen leeft.

54
00:09:14,000 --> 00:09:19,100
Mijn geliefde broeders, waarom
ben je zo dood?

55
00:09:19,400 --> 00:09:22,959
Misschien ben je het vergeten
die het geld mee naar huis nam.

56
00:09:22,960 --> 00:09:24,999
Misschien zocht je ernaar, Ludmila? Met muziek?

57
00:09:25,000 --> 00:09:28,999
Of jij, M�ria, bent blind
met hulp? Dat ben je vergeten

58
00:09:29,000 --> 00:09:33,400
wie heeft de wasmachine en de magneet meegenomen?!

59
00:09:34,160 --> 00:09:37,999
Je kunt alles tegen Joeri zeggen
ze wilden, maar dankzij hem leefden we.

60
00:09:38,000 --> 00:09:39,999
Woonde die man hier?

61
00:09:40,000 --> 00:09:43,520
Nee, dat zouden ze niet hebben toegestaan.

62
00:09:44,000 --> 00:09:49,915
- Zijn dit je broers?
- Ja, mijn geliefde zusters.

63
00:09:50,160 --> 00:09:53,160
Ludmila en Maria.

64
00:09:56,400 --> 00:09:58,930
Maar er is geen lichaam.

65
00:09:59,000 --> 00:10:03,160
Pas op, op ons kleine strand,

66
00:10:04,000 --> 00:10:06,999
Ik heb wat kalmerende middelen genomen.
en ik viel in slaap als een blok.

67
00:10:07,000 --> 00:10:12,530
Tot zonsopgang de volgende ochtend
Ik sliep. Toen stond ik op om te drinken.

68
00:10:16,240 --> 00:10:20,360
Ludmila, wat is er? wakker worden

69
00:10:24,880 --> 00:10:26,840
Hij blafte opnieuw.

70
00:10:27,000 --> 00:10:31,360
Help, laten we hem op de bank leggen.

71
00:10:59,000 --> 00:11:02,840
Ludmila dronk zichzelf bijna dood.

72
00:11:03,000 --> 00:11:06,999
Hij valt de politie lastig,
iets met alcoholische dranken.

73
00:11:07,000 --> 00:11:11,480
Onze broer is geen alcoholist.

74
00:11:13,400 --> 00:11:15,600
...

75
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
...normaal.

76
00:11:22,160 --> 00:11:25,439
Vertel het mij dan zelf
iets over dat lijk.

77
00:11:25,440 --> 00:11:29,999
Ik weet niets, niets
van een dood lichaam. Er gebeurde niets anders.

78
00:11:30,000 --> 00:11:34,760
Ze had een jaloerse scène met de man,

79
00:11:35,000 --> 00:11:37,999
En dat zegt zijn zus
op brute wijze vermoord.

80
00:11:38,000 --> 00:11:42,910
Daar heb je geluk mee
we hebben geen lichaam gevonden.

81
00:11:43,360 --> 00:11:47,599
Misschien verbeeldde hij het zich gewoon.
Wat zeg je ervan, Nikolai?

82
00:11:47,600 --> 00:11:50,680
Ik zeg dat...

83
00:11:54,000 --> 00:11:56,600
Leuk huis.

84
00:11:57,000 --> 00:12:01,400
Mijn vader was een uitgesproken communist.

85
00:12:03,000 --> 00:12:06,920
Ik wil zeggen dat het onze vader is.

86
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Irina, luister je naar mij?

87
00:12:12,600 --> 00:12:14,365
Natuurlijk, ik luister.

88
00:12:14,400 --> 00:12:18,839
Stel je die eens voor
meisje, onder invloed van alcohol,

89
00:12:18,840 --> 00:12:21,999
hij stelde zich voor dat het een meubelstuk was
hij ziet een lichaam in de wasmachine.

90
00:12:22,000 --> 00:12:25,560
Zo verliep mijn hele dag.

91
00:12:29,000 --> 00:12:31,999
Dit is wat hierin gebeurt
in het land met de mensen

92
00:12:32,000 --> 00:12:35,560
als ze hun gezag verliezen.

93
00:12:37,000 --> 00:12:41,199
Ik denk dat het politiek is
verandering werkte niet.

94
00:12:41,200 --> 00:12:46,919
We kunnen dit land verlaten
Alexander. Ik ga met je mee.

95
00:12:46,920 --> 00:12:51,400
Je weet dat ik dat niet kan.

96
00:12:55,880 --> 00:12:57,879
- Hoor je?
- Wees voorzichtig.

97
00:12:57,880 --> 00:13:00,719
Hij is niet hier. Zullen we wat muziek spelen?

98
00:13:00,720 --> 00:13:05,239
Vertel hem dat A
Ik wacht in de concertzaal.

99
00:13:05,240 --> 00:13:08,319
Ik wacht na de verkoop in de lobby.

100
00:13:08,320 --> 00:13:10,160
Wilt u mij uw naam vertellen?

101
00:13:11,240 --> 00:13:12,880
Ludmila Kolba.

102
00:13:13,040 --> 00:13:19,040
Ik ben het meisje dat dat zei
vond een lijk in de wasmachine.

103
00:13:24,160 --> 00:13:27,505
Hoe kwam hij aan dit oog?

104
00:13:36,000 --> 00:13:37,840
Ga je daarheen?

105
00:13:39,400 --> 00:13:42,025
Ik moet vroeg opstaan ​​in de ochtend.

106
00:13:42,160 --> 00:13:45,480
J� �jt.

107
00:13:53,840 --> 00:13:55,999
Wil je hem ontmoeten, bedoel je dat?

108
00:13:56,000 --> 00:14:00,160
Irina, ik zeg niet dat die er niet is.

109
00:14:13,040 --> 00:14:15,880
Vind je mij leuk?

110
00:14:19,800 --> 00:14:23,039
Ik meen het. Was Yuri haar pooier?

111
00:14:23,040 --> 00:14:28,905
Voor iedereen in de wereld van vandaag
het moet op de een of andere manier gebeuren.

112
00:14:30,720 --> 00:14:33,999
Kom op dan. Of heb je liever een baan?

113
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Is daar iets mis mee?

114
00:14:36,000 --> 00:14:38,999
- Dat bestaat niet.
- Echt?

115
00:14:39,000 --> 00:14:42,720
Maar als je iets te doen hebt...

116
00:14:43,240 --> 00:14:46,159
Wat als Ludmila dat echt is?
hij leefde en vond het uit

117
00:14:46,160 --> 00:14:47,999
het wasmachineverhaal?

118
00:14:48,000 --> 00:14:51,279
Luister, de meeste mensen
wie kiest voor moord,

119
00:14:51,280 --> 00:14:53,039
gemotiveerd door iets.

120
00:14:53,040 --> 00:14:56,640
En het meisje had geen reden.

121
00:14:56,800 --> 00:15:00,240
Ludmila verafgoodde Yuri.

122
00:15:02,400 --> 00:15:05,359
Waarom denk je dat we je bespioneerden?

123
00:15:05,360 --> 00:15:06,999
elke keer dat we thuiskwamen?

124
00:15:07,000 --> 00:15:13,000
We verstopten ons in de schaduw, dat deden we
we deden alsof we er niets van wisten.

125
00:15:13,240 --> 00:15:18,240
We wisten dat je keek
en dat maakte ons enthousiast.

126
00:15:19,360 --> 00:15:23,840
We hebben sommige dingen alleen vanwege hem gedaan.

127
00:15:24,840 --> 00:15:28,840
Het stoorde ons niet als hij keek.

128
00:15:30,040 --> 00:15:33,715
Hij hield ons die avond ook in de gaten.

129
00:15:36,080 --> 00:15:42,080
En we hielden een uitverkoop voor hem.
We hadden kaartjes kunnen verkopen.

130
00:15:45,760 --> 00:15:50,560
- Ben je niet opgewonden?
- Nee.

131
00:16:01,360 --> 00:16:05,240
Wat wil je precies van mij?

132
00:16:08,280 --> 00:16:12,280
Vertel me wat ik voor je kan doen.

133
00:17:29,280 --> 00:17:33,600
Luister, was jij bij het concert?

134
00:17:34,800 --> 00:17:37,330
Nee, ik wacht gewoon op iemand.

135
00:17:37,400 --> 00:17:41,600
Iedereen is al uitgegaan, zelfs de muzikanten.

136
00:17:51,040 --> 00:17:53,680
Kan dit?

137
00:17:57,000 --> 00:18:00,400
- Prachtig.
- Net als jij.

138
00:18:02,040 --> 00:18:04,920
Ik ben laat.

139
00:18:16,040 --> 00:18:18,999
Pas op voor Petkov...

140
00:18:19,000 --> 00:18:23,039
- Hoe is Petkov?
- Waar we aan werken.

141
00:18:23,040 --> 00:18:27,039
- Is het examen begonnen?
- Dat is iets. Het bewijsmateriaal is verloren.

142
00:18:27,040 --> 00:18:32,430
Zegt het kopieerapparaat
dat het bewijsmateriaal is verdwenen.

143
00:18:33,960 --> 00:18:36,159
Niemand weet iets.

144
00:18:36,160 --> 00:18:39,517
Wat is het? Ik heb genoeg gehad
van deze idioten

145
00:18:39,518 --> 00:18:41,999
met wie ik samenwerk in deze sectie!

146
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
Nikolaj, je zult het vinden
en je geeft het rechtstreeks aan mij.

147
00:18:49,040 --> 00:18:52,520
Je weet waar je bent.

148
00:19:09,040 --> 00:19:11,720
Kijk omhoog.

149
00:19:14,040 --> 00:19:16,840
Hoe ben je hier terechtgekomen?

150
00:19:17,040 --> 00:19:20,999
Dit in Maria's kamer
Ik heb het gevonden. Het was Joeri.

151
00:19:21,000 --> 00:19:22,999
Hoe moet ik hun problemen oplossen?

152
00:19:23,000 --> 00:19:27,720
Ze heet Sissy, een andere naam voor Maria.

153
00:19:29,000 --> 00:19:32,999
Ik ben niet dom, Joeri
hij probeerde mij te verleiden.

154
00:19:33,000 --> 00:19:36,999
Vida heeft dit ontdekt
hij begon te huilen.

155
00:19:37,000 --> 00:19:43,000
Ik heb betere dingen te doen
om met hun eigen intriges om te gaan.

156
00:19:58,040 --> 00:20:01,920
- De rekening, alstublieft.
- Ik breng het meteen.

157
00:20:03,000 --> 00:20:09,000
Het spijt me dat ik wegga
maar ik moet weer aan het werk.

158
00:20:19,040 --> 00:20:24,079
Dit zijn de letters die het zijn
Heeft de vrouw je bij het zwembad gegeven?

159
00:20:24,080 --> 00:20:28,039
Sissy, jouw geur
prikkelt mijn zintuigen...

160
00:20:28,040 --> 00:20:33,039
Ik heb de hele dag aan je gedacht
En ik zal niet langer wachten.

161
00:20:33,040 --> 00:20:37,999
Ik heb je telefoonnummer
het is altijd op je spoor.

162
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
Wat wil hij van je?

163
00:20:40,000 --> 00:20:43,340
Ben je niet jaloers, liefje?

164
00:20:44,120 --> 00:20:47,039
Mijn zusje, nee
je kunt weigeren.

165
00:20:47,040 --> 00:20:51,999
Mijn eindeloze lijden
verwarmt mijn zintuigen.

166
00:20:52,000 --> 00:20:54,680
Stop ermee.

167
00:20:55,000 --> 00:20:59,560
Ik heb geen idee. Dat meisje is vreemd.

168
00:21:00,000 --> 00:21:01,999
Red mij alstublieft.

169
00:21:02,000 --> 00:21:05,039
Ik ben daar niet in geïnteresseerd
de intriges van drie zussen,

170
00:21:05,040 --> 00:21:07,999
ook niet tegen elkaar
onze ruzie, vanwege wat er is gebeurd.

171
00:21:08,000 --> 00:21:10,039
Het is ernstiger dan je denkt.

172
00:21:10,040 --> 00:21:13,920
Sluit dit met hen af. Houd ze stil.

173
00:21:15,040 --> 00:21:19,679
Uiteraard alleen in dat geval
als je van mij af wilt.

174
00:21:19,680 --> 00:21:25,680
Irina, bemoei je niet met mijn werk,
Ik kan niet slechts één van hen vasthouden!

175
00:22:58,560 --> 00:23:00,360
Wat doe jij hier?

176
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
Maria!

177
00:23:03,000 --> 00:23:06,760
Niet schieten, blinde.

178
00:23:08,000 --> 00:23:10,840
Kom met mij mee. Wees niet bang.

179
00:23:11,000 --> 00:23:14,680
met een vriend, een politieagent.

180
00:23:15,000 --> 00:23:17,799
Wat doet Yuri Petkov in zijn appartement?

181
00:23:17,800 --> 00:23:20,999
We waren ongerust, we wisten niets over hem.

182
00:23:21,000 --> 00:23:23,999
We wilden alleen weten of hij hier was.

183
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Het lijkt erop dat dat niet het geval is.

184
00:23:26,000 --> 00:23:30,759
En wat als Ludmila dat echt is?
Heb je het in die wasmachine gezien?

185
00:23:30,760 --> 00:23:36,319
Wat als Vida het lichaam verborg,
terwijl ik bewusteloos lag?

186
00:23:36,320 --> 00:23:38,840
Jij bent "Sissy", nietwaar?

187
00:23:39,000 --> 00:23:42,999
Waar komt dat vandaan?
Ik heb deze nooit geschreven.

188
00:23:43,000 --> 00:23:46,999
Joeri was een slechterik.
Hij wilde Maria voor zichzelf.

189
00:23:47,000 --> 00:23:51,770
Zoals zij allemaal. Maar
M�ria viel hem niet lastig.

190
00:23:53,000 --> 00:23:56,239
Maar deze woorden betekenen
dat ze een intieme relatie hadden...

191
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
Jouw geur...

192
00:23:59,000 --> 00:24:01,840
Hij was alleen maar aan het fantaseren.

193
00:24:02,000 --> 00:24:06,800
Wij waren er gewoon mee aan het spelen
om de hersenen te verwarmen.

194
00:24:14,440 --> 00:24:15,840
Het is Joeri.

195
00:24:16,000 --> 00:24:20,385
Hij wil ons allebei.
Heel mooi, nietwaar?

196
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
Wil je niet naar bed?

197
00:24:31,000 --> 00:24:33,999
Je hebt het waarschijnlijk nog niet gezien
niemand is zo mooi.

198
00:24:34,000 --> 00:24:37,520
WAAR? Maar je hebt het mis.

199
00:24:39,000 --> 00:24:41,440
Echt.

200
00:24:42,000 --> 00:24:46,865
Hij is alleen maar sexy en jong
Ik hou van meisjes.

201
00:24:47,000 --> 00:24:49,770
Geen oude mannen zoals jij!

202
00:24:50,720 --> 00:24:52,999
Wil je mij nog steeds martelen?

203
00:24:53,000 --> 00:24:55,435
Teken jij er überhaupt voor?

204
00:24:56,080 --> 00:25:00,600
Het is logisch omdat je het weet
dat ik je echt wil

205
00:25:04,000 --> 00:25:06,319
Ik heb nooit met hem geslapen, maar...

206
00:25:06,320 --> 00:25:12,320
Toen hij naar mij keek, was hij zo
zijn blik, zoals nu voor zichzelf.

207
00:25:13,000 --> 00:25:18,999
Ik was in nood. Vida wist dit
volgens zijn woorden is hij de jaloezie beu.

208
00:25:19,000 --> 00:25:21,999
- Hoe oud ben je?
- Je bent een politieagent,

209
00:25:22,000 --> 00:25:28,000
En Vida is mijn broer. Att�l
Ik denk dat ik niet ga antwoorden.

210
00:25:43,000 --> 00:25:45,720
Sorry.

211
00:25:46,000 --> 00:25:47,840
Zullen we iets drinken?

212
00:25:48,480 --> 00:25:51,800
- Natuurlijk.
- Twee!

213
00:25:52,000 --> 00:25:54,840
Heb jij je vriend al gezien?

214
00:25:55,000 --> 00:25:58,999
Joeri? Niet. EEN
de laatste keer dat hij dat zei

215
00:25:59,000 --> 00:26:01,840
laat mij met rust.

216
00:26:02,000 --> 00:26:07,680
Yuri en niet alleen een
we waren samen voor de winst.

217
00:26:08,160 --> 00:26:13,799
We hadden plannen, dromen...
Je kunt ze niet zomaar stelen.

218
00:26:13,800 --> 00:26:16,905
Veel mensen zouden het zelfs stelen.

219
00:26:17,000 --> 00:26:21,520
Je komt niet vaak naar dit soort plekken, toch?

220
00:26:35,000 --> 00:26:37,840
Dit is nep.

221
00:26:38,000 --> 00:26:41,840
Yuri schreef in een heel andere stijl.

222
00:26:42,000 --> 00:26:46,160
Een meisje schreef dit. Kijk.

223
00:26:49,000 --> 00:26:53,080
Dit is een manier om � uit te drukken.

224
00:26:56,920 --> 00:27:00,999
Beste Vida, betekenis van mijn leven.
Een stralend juweeltje,

225
00:27:01,000 --> 00:27:04,800
dat schijnt in het donker.

226
00:27:06,000 --> 00:27:10,040
Sorry, maar ik kan lezen.

227
00:27:11,000 --> 00:27:13,960
Dus wie moet ik geloven?

228
00:27:14,120 --> 00:27:16,320
Mij.

229
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
Het was niet moeilijk.

230
00:27:32,000 --> 00:27:35,680
- Ik zie.
- Oké.

231
00:27:43,000 --> 00:27:45,840
Ik begrijp het niet.

232
00:27:46,000 --> 00:27:49,840
Ik kan het niet vinden. Hij had een notitieboekje,

233
00:27:50,000 --> 00:27:54,760
waarin labels en cijfers stonden.

234
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Iemand moet het meegenomen hebben.

235
00:28:10,000 --> 00:28:12,600
Maar ik was er niet.

236
00:28:17,000 --> 00:28:19,005
Ik vertel de waarheid.

237
00:28:20,120 --> 00:28:24,999
Er moet hier gewoon iets zijn.
Een liedje of een liedje?

238
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Heb je het geld op de bank gezet?

239
00:28:33,000 --> 00:28:37,400
Ik vraag of hij een account heeft.

240
00:29:40,160 --> 00:29:43,160
Het is hier warm, nietwaar?

241
00:30:00,000 --> 00:30:02,840
Wat betekent dit?

242
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Vrouwelijke retentie.

243
00:31:45,000 --> 00:31:47,600
Ik ben klaar.

244
00:31:50,000 --> 00:31:52,480
Pas op!

245
00:31:52,640 --> 00:31:53,759
Enig geluk?

246
00:31:53,760 --> 00:31:56,999
Ja. We hebben een drugsdealer gearresteerd,

247
00:31:57,000 --> 00:31:59,680
en twee dieven.

248
00:32:00,000 --> 00:32:02,999
- Goed werk.
- Dat is niet het enige.

249
00:32:03,000 --> 00:32:08,999
Er staan veel namen in het notitieboekje
aanbevolen, ik ken er een in de buurt.

250
00:32:09,000 --> 00:32:12,225
Joeri Petkov. Eén
was de eigenaar van de

251
00:32:12,226 --> 00:32:15,000
wat we niet vonden moet verdwenen zijn.

252
00:32:47,000 --> 00:32:50,245
- Was het oké?
- J�. Luister hier.

253
00:33:54,000 --> 00:33:57,920
Wacht, dit is belangrijk.

254
00:34:19,000 --> 00:34:21,840
Ben je dronken?

255
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
Nog geen cimbalen gehoord?

256
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
Wat wil je?

257
00:34:31,000 --> 00:34:33,840
Om te luisteren.

258
00:34:34,000 --> 00:34:37,999
Dat is wanneer
Ik ging naar de wasruimte,

259
00:34:38,000 --> 00:34:43,580
er was iets mis. EEN
de deur van de wasmachine zat vast.

260
00:34:44,000 --> 00:34:49,999
Toen ik het opende, gebeurde er iets
hij begon te bloeden.

261
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Ik heb er niets roods in gedaan.

262
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
Alcoholische waanvoorstelling. Niets anders.

263
00:35:22,000 --> 00:35:26,960
Ik heb genoeg van je
en van hallucinaties!

264
00:35:26,995 --> 00:35:29,839
Maak geen grapjes over mijn professionele dromen.

265
00:35:29,840 --> 00:35:32,919
- Wat is het?
- Weet je niet dat ik in de toekomst kan kijken?

266
00:35:32,920 --> 00:35:38,920
Jouw toekomst! Ik zou hier zijn als
Zou ik dit niet in mijn droom hebben gezien?

267
00:35:40,000 --> 00:35:43,680
Je hebt het helemaal mis.

268
00:35:48,000 --> 00:35:52,999
Misschien is hij gewoon dronken. Tenslotte
mijn zus vertelde me dat ik drink.

269
00:35:53,000 --> 00:35:56,520
Je kunt hem toch zeker geloven?

270
00:36:07,000 --> 00:36:10,280
Irina... nee, ik kwam net.

271
00:36:12,000 --> 00:36:15,200
Ik was aan het werk.

272
00:36:17,000 --> 00:36:21,640
Op kantoor. Waarom heb je daar niet gebeld?

273
00:36:30,000 --> 00:36:34,360
Het is oké, ik heb je gedekt.

274
00:36:42,000 --> 00:36:45,400
Nee, er is niets aan de hand.

275
00:36:46,000 --> 00:36:49,120
Waarom gebeurde dit?

276
00:36:50,000 --> 00:36:53,920
Ja,... Alles is in orde.

277
00:36:59,000 --> 00:37:03,080
Alles is in orde, mijn liefste.

278
00:37:13,000 --> 00:37:14,840
Ja, ik luister naar je.

279
00:37:15,000 --> 00:37:17,840
Een reis?

280
00:37:18,000 --> 00:37:21,880
Ik zeg dat het goed met me gaat!

281
00:37:24,000 --> 00:37:26,815
Ik heb nu geen tijd voor het avondeten.

282
00:37:28,000 --> 00:37:32,280
Wees niet boos. Ik heb geen vrije tijd.

283
00:37:34,000 --> 00:37:37,280
Dat weet je heel goed, Irina.

284
00:37:38,000 --> 00:37:41,440
Nee, het gaat goed met mij!

285
00:37:41,900 --> 00:37:42,999
Ik spreek je later wel.

286
00:37:43,000 --> 00:37:46,800
Na controle...

287
00:37:50,000 --> 00:37:53,955
- Kijk omhoog.
- Ik zei dat je moest kloppen.

288
00:37:54,000 --> 00:37:55,999
Sorry, maar dit is belangrijk.

289
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
Klop.

290
00:38:03,000 --> 00:38:05,480
Vrij!

291
00:38:08,000 --> 00:38:12,360
- Wat is er zo belangrijk?
- Vertrouwelijk.

292
00:38:28,000 --> 00:38:31,999
- Ik luister.
- Ik zoek je al de hele dag.

293
00:38:32,000 --> 00:38:36,960
We doorzochten het huis van Yuri Petkov.

294
00:38:43,000 --> 00:38:47,915
Het hele huis is vol
met uw vingerafdrukken.

295
00:38:48,000 --> 00:38:53,965
Leeftijd! Als je dat denkt
Ik heb hier allemaal de hand in

296
00:38:54,000 --> 00:39:00,000
Ik moest mijn superieuren volgen
je moet gaan, niet ut�nam!

297
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
Je bent stom, Nikolaj!

298
00:39:03,000 --> 00:39:05,999
Het is goed dat ze overal zijn!
Dit is waar ik mee te maken heb.

299
00:39:06,000 --> 00:39:10,160
Ik heb je nooit verdacht.

300
00:39:11,000 --> 00:39:13,444
Je hoeft het niet te zeggen, die stem

301
00:39:13,445 --> 00:39:17,000
zoals je zei,
Nikolaj, dat is niet mooi.

302
00:39:18,000 --> 00:39:21,120
Het spijt me.

303
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
Kom binnen!

304
00:39:29,000 --> 00:39:32,999
Ik weet niet meer wanneer
Ik was zo blij.

305
00:39:33,000 --> 00:39:38,535
Het is bijna weg
Ik vergat hoe ik plezier moest maken.

306
00:39:39,000 --> 00:39:42,999
Mijn werk is niet alles, maar
de enige die ik ken.

307
00:39:43,000 --> 00:39:47,280
Weet je, we zouden vaker moeten komen.

308
00:40:04,000 --> 00:40:07,999
Alexander, verlaat mij niet
hoe zit het met een beetje meer?

309
00:40:08,000 --> 00:40:08,965
wat is er mis

310
00:40:09,000 --> 00:40:13,400
Heeft de wasmachine de hele dag gedraaid?

311
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
Er gebeurt iets binnenin.

312
00:40:36,000 --> 00:40:38,840
Nee, niet openen!

313
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
Doe niet zo paranoïde, Alexander.

314
00:40:42,000 --> 00:40:47,600
Maak je geen zorgen, niet allemaal
wasmachine verbergt afval!

315
00:40:49,000 --> 00:40:51,840
Elke kleding is voldoende.

316
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
Iets roods.

317
00:41:07,000 --> 00:41:12,055
Dit gebeurt... Nee
Geen probleem. Alles is in orde.

318
00:41:13,000 --> 00:41:16,999
Zeg dat je dat niet kunt
Ik ben of impotent.

319
00:41:17,000 --> 00:41:20,999
Zeg alles behalve dit
zeg me dat alles goed is!

320
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
Je zielige blik zal sterven.

321
00:41:28,000 --> 00:41:31,600
Rol het af. wat is er mis

322
00:41:36,040 --> 00:41:39,120
Hoe kan ik helpen?

323
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
We moeten praten.

324
00:42:16,000 --> 00:42:20,915
Ik moet weten wat
gebeurde die nacht.

325
00:42:25,000 --> 00:42:28,999
Er is één ding dat gaat komen
bleef in mijn geheugen.

326
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
Dan...

327
00:42:31,000 --> 00:42:33,419
Vóór die tragedie
het zou gebeurd zijn met de vaatwasser,

328
00:42:33,420 --> 00:42:36,999
Ludmila sliep nog omdat ze dronken was.

329
00:42:37,000 --> 00:42:39,640
en dan...

330
00:42:48,000 --> 00:42:50,360
Maria!

331
00:42:52,000 --> 00:42:56,640
Waar is mijn trui? Ik kan het nergens vinden.

332
00:42:57,000 --> 00:42:59,840
Er is zoveel onrust hier!

333
00:43:00,000 --> 00:43:06,000
Ik verbied je om door de
mijn bezittingen zonder mijn toestemming!

334
00:43:07,850 --> 00:43:10,570
 �, ik heb het... Wees niet boos!

335
00:43:15,000 --> 00:43:17,999
Ik denk dat de kat het heeft opgegeten.

336
00:43:18,000 --> 00:43:22,630
- Wat heeft die kat gegeten?
- Yuri's lichaam!

337
00:43:31,120 --> 00:43:37,120
Waarom heb je hem de kamer uit gegooid?
Vanwege die brieven?

338
00:43:42,000 --> 00:43:45,080
Eén, twee, drie...

339
00:44:03,520 --> 00:44:04,840
Kom op!

340
00:44:05,000 --> 00:44:11,000
Je mag hier niet met schoenen naar binnen!
Als ik klaar ben, zie ik je buiten.

341
00:44:21,600 --> 00:44:25,440
Dan morgen. en kom niet te laat.

342
00:44:29,680 --> 00:44:32,160
Getrouwd?

343
00:44:33,960 --> 00:44:36,919
Overdag een fitnesstrainer,
en een hoer na de bruiloft.

344
00:44:36,920 --> 00:44:41,600
Loedmila met haar muziek...
Maria met de blinden...

345
00:44:42,960 --> 00:44:44,645
Leuk klein gezin.

346
00:44:44,680 --> 00:44:49,200
Als je denkt. Wat kan ik voor je doen?

347
00:44:50,000 --> 00:44:52,719
Ik wil je gewoon iets vragen.

348
00:44:52,720 --> 00:44:53,999
Zal ik uw dokter ontvangen?

349
00:44:54,000 --> 00:44:56,720
Hij kan nog komen.

350
00:44:59,280 --> 00:45:02,159
Hij was zo jaloers
Hoe heb je Petkov vermoord?

351
00:45:02,160 --> 00:45:05,000
Wie zei dat?

352
00:45:06,000 --> 00:45:09,280
Maria... of Ludmila?

353
00:45:12,000 --> 00:45:15,400
Ze zijn allebei leugenaars!

354
00:45:21,000 --> 00:45:24,520
Ik hield van Joeri. weet je dat?

355
00:45:28,600 --> 00:45:32,680
En hield Ludmila van haar man?

356
00:45:35,000 --> 00:45:39,150
- Weet je hoe hij stierf?
- Nee, hoe?

357
00:45:42,200 --> 00:45:46,120
Het was haar man. Vraag het hem.

358
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
Vrij!

359
00:46:14,200 --> 00:46:17,359
- Ik ben klaar.
- Onnodig werk.

360
00:46:17,360 --> 00:46:20,519
Uw versie is geaccepteerd,
zonder enige vragen.

361
00:46:20,520 --> 00:46:26,240
Meestal maar één
een alcoholist die alleen maar fantaseert.

362
00:46:29,000 --> 00:46:32,999
We agreed if not
je werkt, dan ga je wassen.

363
00:46:33,000 --> 00:46:36,599
Ik heb geen schone spullen voor vanavond.

364
00:46:36,600 --> 00:46:39,079
- It's still burning.
- Het maakt mij niet uit!

365
00:46:39,080 --> 00:46:41,959
We moeten niet meer over de club praten.

366
00:46:41,960 --> 00:46:47,960
Maak je geen zorgen over de club, mensen
we zien alleen wat we voor ogen hebben.

367
00:47:18,000 --> 00:47:21,999
- Wat wil je?
- Wat als Ludmila het deed?

368
00:47:22,000 --> 00:47:24,840
No, it wasn't Ludmila.

369
00:47:25,000 --> 00:47:29,840
- Hoe stierf haar man?
- Bij een ongeval.

370
00:47:30,000 --> 00:47:32,999
Maar de dood was de enige
ooggetuigenverslag Vindt u het niet verdacht?

371
00:47:33,000 --> 00:47:35,999
Het is waar dat het lichaam nooit is gevonden.

372
00:47:36,000 --> 00:47:38,999
Ja, hij was daar, maar hij kon niets doen.

373
00:47:39,000 --> 00:47:43,960
Hij verkeert in zo'n toestand.

374
00:47:47,240 --> 00:47:51,200
Kijk, mijn zus lijdt genoeg.

375
00:48:34,000 --> 00:48:36,640
Je kunt gaan.

376
00:48:54,000 --> 00:48:57,359
Excuseer mij, meneer, maar we hebben het druk vandaag.

377
00:48:57,360 --> 00:48:59,800
Alsjeblieft.

378
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
ik hou van je

379
00:53:21,520 --> 00:53:23,600
Wat doe jij hier?

380
00:53:27,560 --> 00:53:33,279
Het is verbazingwekkend hoeveel dingen er zijn
je kunt het ontdekken in een museum.

381
00:53:33,280 --> 00:53:36,810
Maak je geen zorgen, ik ben niet jaloers.

382
00:53:37,800 --> 00:53:39,280
Maar wees voorzichtig.

383
00:53:40,440 --> 00:53:43,730
Van Mari houden is gevaarlijk.

384
00:55:15,200 --> 00:55:18,799
- Wat is er met je gebeurd?
- Ik wilde met je praten.

385
00:55:18,800 --> 00:55:20,660
- Ik ben bang.
- Waarvan?

386
00:55:21,640 --> 00:55:23,959
Ik heb je de hele tijd getest
bellen Mislukt.

387
00:55:23,960 --> 00:55:28,959
- Weet je, ik was bang dat een ander...
- Met een andere naam?

388
00:55:28,960 --> 00:55:31,679
Denk je dat ik je bedrieg?

389
00:55:31,680 --> 00:55:36,359
Ik weet dat het geen bedrog is, maar dat is het wel
andere keren ben je een beetje raar.

390
00:55:36,360 --> 00:55:39,680
Misschien besef je het niet eens, maar...

391
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Irina. Ik heb niet slechts één minnaar.

392
00:55:46,160 --> 00:55:51,599
Maar lang geleden, drie en één
perverser dan de anderen.

393
00:55:51,600 --> 00:55:55,320
- Het is niet grappig.
- Dank je, Irina.

394
00:55:58,880 --> 00:56:03,505
- Zeg dat je maar een grapje maakt.
- Ik maak geen grapje.

395
00:56:05,720 --> 00:56:09,799
- Ik luister hier niet naar.
- Goed, ga dan naar huis.

396
00:56:09,800 --> 00:56:12,399
Ik kan dit niet geloven. Wat is er mis met jou?

397
00:56:12,400 --> 00:56:14,310
Kun je het niet geloven?

398
00:56:23,400 --> 00:56:25,840
Bekijk dit dan!

399
00:56:28,120 --> 00:56:32,639
Je had geen idee hoe het was
Ik verberg dingen voor je!

400
00:56:32,640 --> 00:56:34,400
Verdomme jij!

401
00:56:35,200 --> 00:56:39,015
Ja, Irina. Je hield van zo iemand.

402
00:56:39,920 --> 00:56:43,399
Maar het was geen liefde.
Gewoon luiheid, gewoonte.

403
00:56:43,400 --> 00:56:48,000
We hebben allebei gelogen, weet je.

404
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
Je hebt wat je wilde.

405
00:56:57,680 --> 00:57:00,350
Ik pleeg zelfmoord... Ik zweer het.

406
00:57:40,560 --> 00:57:44,375
Hoor je? Nee, we kunnen je niet ontmoeten.

407
00:57:45,280 --> 00:57:47,600
Maria, alsjeblieft.

408
00:57:49,120 --> 00:57:51,960
Bel mij alstublieft niet meer.

409
00:58:05,080 --> 00:58:08,080
Ja? Oké, ik ga.

410
00:58:35,360 --> 00:58:38,399
- Wat is er zo dringend?
- De Petkov-gy.

411
00:58:38,400 --> 00:58:41,360
Die twee zijn Duitse toeristen.

412
00:58:41,520 --> 00:58:44,399
Toen waren ze in het huis
We hebben die drugsdealer gepakt.

413
00:58:44,400 --> 00:58:46,799
Ze weten niets van drugs.

414
00:58:46,800 --> 00:58:50,599
- Maar ze dienden met andere informatie
voor ons. - Waarmee?

415
00:58:50,600 --> 00:58:54,679
Over een man die met velen is
hij rekende hen geld aan.

416
00:58:54,680 --> 00:58:57,400
Joeri Petkov?

417
00:59:52,400 --> 00:59:55,520
Kan ik meedoen?

418
00:59:55,680 --> 00:59:58,640
Vida, dat is genoeg. We gaan.

419
01:00:06,100 --> 01:00:11,160
Je zult ander gezelschap hebben,
je zult een gelukkig man zijn.

420
01:00:15,040 --> 01:00:21,040
Niet lang daarna kwam een van de Duitsers
hij zag hoe Petkov weg wilde rennen.

421
01:00:21,160 --> 01:00:26,680
- Waarom? - Het gevecht dat hij voerde
voor hen was het nep.

422
01:01:20,240 --> 01:01:23,159
Hij ging naar het huis waar
dat incident met de vaatwasser gebeurde.

423
01:01:23,160 --> 01:01:28,835
Kortom, het kunnen er twee zijn
zijn met elkaar verwant.

424
01:01:30,000 --> 01:01:32,839
- Zaten die Duitsers niet achter hem aan?
- Nee.

425
01:01:32,840 --> 01:01:38,840
Daar waren ze te dronken voor
om er verder mee om te gaan.

426
01:01:43,880 --> 01:01:46,240
Mijn droom.

427
01:01:47,120 --> 01:01:49,920
Kom alsjeblieft binnen.

428
01:01:50,520 --> 01:01:53,840
Ik ben alleen maar lunch aan het koken.

429
01:01:59,720 --> 01:02:03,280
Het ziet er niet goed uit.

430
01:02:03,680 --> 01:02:06,800
Heb je weinig geslapen?

431
01:02:08,040 --> 01:02:10,665
Ik zet een kopje thee.

432
01:02:10,800 --> 01:02:15,319
Yuri om zes uur 's ochtends
bij dit bedrijf binnengekomen.

433
01:02:15,320 --> 01:02:18,480
Dat klopt, hij was hier.

434
01:02:18,640 --> 01:02:24,640
Ik ging naar de keuken. Ineens
Ik hoorde het geluid van de wasmachine.

435
01:02:46,920 --> 01:02:49,480
Je bent terug.

436
01:03:17,320 --> 01:03:20,680
Vida slaapt in haar kamer.

437
01:03:39,560 --> 01:03:42,280
Laten we wakker worden.

438
01:04:36,680 --> 01:04:39,879
Széval zegt dat het een ongeluk was.

439
01:04:39,880 --> 01:04:42,440
Haar melk is op.

440
01:04:44,320 --> 01:04:46,080
en het lijk?

441
01:04:46,240 --> 01:04:49,580
Niemand zal het ooit vinden.

442
01:04:54,760 --> 01:04:58,879
- Heb je de klus afgemaakt?
- Maar meestal vindt hij het niet leuk.

443
01:04:58,880 --> 01:05:02,160
Een klein beetje.

444
01:05:04,160 --> 01:05:07,440
Een ongeval is niet altijd toevallig.

445
01:05:53,280 --> 01:05:56,640
Nu zal Yuri de mijne zijn.

446
01:05:57,120 --> 01:06:00,000
Ik volg je nu.

447
01:06:00,160 --> 01:06:03,840
Hij had lang op dit moment gewacht.

448
01:06:14,560 --> 01:06:19,280
Maria, met dat soort dingen
hij maakt meestal geen grapjes.

449
01:06:28,040 --> 01:06:32,080
Waarom praat je zulke onzin?

450
01:08:02,640 --> 01:08:06,935
Waarom ben je naar dit huis gekomen, geest?

451
01:08:08,120 --> 01:08:13,480
Je bent echt op zoek naar mij
iets, toch Alexander?

452
01:08:17,040 --> 01:08:20,160
Kom Alexander.

453
01:08:25,280 --> 01:08:30,520
Dat weet je in sommige primitieve culturen

454
01:08:31,800 --> 01:08:37,400
degenen die in het buitenland zijn
in stukken snijden?

455
01:08:40,000 --> 01:08:44,440
Het lichaam van het slachtoffer is verscheurd.

456
01:08:47,120 --> 01:08:49,760
Dan eet hij het.

457
01:08:55,200 --> 01:08:58,590
Het hart... zelfs de hersenen.

458
01:09:13,720 --> 01:09:18,585
Maar Yuri is er maar één
hij was een ongelukkige klootzak.

459
01:09:55,200 --> 01:09:59,560
Het was maar een nachtmerrie, het is nu voorbij.

460
01:10:00,360 --> 01:10:03,080
Kalmeren.

461
01:10:17,480 --> 01:10:20,920
Maria heeft niemand vermoord.

462
01:10:23,840 --> 01:10:29,705
Nu weet hij waarom
Moeten we elkaar voortdurend de schuld geven?

463
01:10:30,120 --> 01:10:35,655
Al lijkt het niet veel
wij zijn dicht bij elkaar.

464
01:10:36,920 --> 01:10:41,600
Maar ik faal nooit
wat hier is gebeurd.

465
01:10:43,920 --> 01:10:46,040
Vertel het mij niet.

466
01:10:46,200 --> 01:10:50,395
En in werkelijkheid... is er geen enkel lijk.

467
01:11:16,720 --> 01:11:18,920
Ja, ik weet het.

468
01:11:19,080 --> 01:11:23,120
Hé! Dag... Sluit de deur!

469
01:11:26,520 --> 01:11:29,400
Ja, dat is de waarheid.

470
01:11:30,680 --> 01:11:34,600
Ja, ik ben ervan op de hoogte.

471
01:11:49,480 --> 01:11:53,319
- Alexander.
- We hebben niets om over te praten.

472
01:11:53,320 --> 01:11:54,799
Ik heb iets te zeggen.

473
01:11:54,800 --> 01:12:00,190
Wat? Hoe komt dat weer
Heb je iemand in de wasmachine gevonden?

474
01:12:02,280 --> 01:12:04,920
ik hou van je

475
01:13:16,000 --> 01:13:19,960
Dit is mijn favoriete plek om te verblijven.

476
01:13:22,000 --> 01:13:28,000
Ludmila en ik vaak
toen we nog kinderen waren.

477
01:13:42,000 --> 01:13:45,520
Ik heb er veel van.

478
01:13:55,000 --> 01:13:56,999
Wil je die lening terug?

479
01:13:57,000 --> 01:14:01,840
Een volle wijn
met edelstenen en geld.

480
01:14:02,000 --> 01:14:04,840
Het was Joeri Petkov.

481
01:14:06,800 --> 01:14:10,999
Ik nam zijn auto, zelfs een
voordat de politie arriveerde.

482
01:14:11,000 --> 01:14:12,999
Waarom had hij je zo hard nodig?

483
01:14:13,000 --> 01:14:15,840
Wij waren zijn familie.

484
01:14:16,000 --> 01:14:22,000
Yuri zorgde voor ons, en
hij zou voor alles gezorgd hebben.

485
01:14:25,000 --> 01:14:28,080
Vind je het hier leuk?

486
01:15:25,000 --> 01:15:27,999
Wat ga je met die schuld doen?

487
01:15:28,000 --> 01:15:29,680
Ik geef het terug.

488
01:15:29,840 --> 01:15:31,840
Aan de machthebbers?

489
01:15:32,000 --> 01:15:35,999
en de foto's? Voor ons
zij maken je carrière.

490
01:15:36,000 --> 01:15:40,999
Heeft u een beter idee...? �, ja! Dank je
Ik ben rijk voor deze misdaad.

491
01:15:41,000 --> 01:15:45,840
en als iemand rijk is,
hij gaat waar hij wil.

492
01:15:46,000 --> 01:15:52,000
Denk je dat we daarheen kunnen gaan?
samen? Naar Londen, Parijs?

493
01:15:53,000 --> 01:15:56,200
Mag ik op zijn minst hopen, Maria?

494
01:18:38,000 --> 01:18:41,999
Als de telefoon gaat, hang je snel op,

495
01:18:42,000 --> 01:18:45,999
en je rent zo snel als je kunt.

496
01:18:46,000 --> 01:18:49,320
en bereid je brief voor.

497
01:19:02,000 --> 01:19:04,520
Ludmila!

498
01:20:33,880 --> 01:20:37,560
Nee, je moet het mis hebben.

499
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Nem, biztos, hogy nem.

500
01:20:45,000 --> 01:20:49,435
Nee, ik kan het niet veranderen
meg a lefoglaläst.

501
01:20:49,880 --> 01:20:52,320
Wat? Ik ben klaar!

502
01:20:54,000 --> 01:20:56,760
Nagyszer� volt!

503
01:21:47,000 --> 01:21:48,999
Het is nog niet voorbij, Maria.

504
01:21:49,000 --> 01:21:51,530
Je kunt ons niet in de steek laten

505
01:21:52,560 --> 01:21:55,805
omdat we een grote familie zijn.

506
01:21:55,840 --> 01:21:57,314
Er was niet veel voor nodig

507
01:21:57,315 --> 01:22:00,999
om alles te verliezen. Maar
nu verlies je alles!

508
01:22:01,000 --> 01:22:03,720
- �n?
- Della!

509
01:22:06,000 --> 01:22:10,520
Hij legde uw plan gedetailleerd uit.

510
01:22:12,000 --> 01:22:16,625
We wisten van je plannen
met zorg.

511
01:22:23,080 --> 01:22:25,559
We hebben een groot feest gehad, Maria.

512
01:22:25,560 --> 01:22:26,999
Wij moesten oppassen
Over enkele kleine onderdelen.

513
01:22:27,000 --> 01:22:29,999
Ik moest vinden wat van mij was.

514
01:22:30,000 --> 01:22:34,999
Toen heb ik er op gelet.
Het is niet mijn bedoeling om je te straffen,

515
01:22:35,000 --> 01:22:40,580
vanwege wat er is gebeurd. Maar,
om je te straffen.

516
01:22:44,040 --> 01:22:46,880
Vergeef mij.

517
01:22:47,240 --> 01:22:50,600
Ik deed het voor jou.

518
01:22:50,840 --> 01:22:54,999
Hoe weet je dat zeker
hoe hield hij van je?

519
01:22:55,000 --> 01:22:58,400
En wat als hij mij had verlaten?

520
01:23:00,000 --> 01:23:02,770
Je echte familie is hier.

521
01:23:03,360 --> 01:23:07,895
Je bedriegt ons
dat zijn wij, daar heb je gelijk in.

522
01:23:09,000 --> 01:23:12,040
Wij hebben elkaar nodig.

523
01:23:12,480 --> 01:23:13,999
Ik heb je nodig.

524
01:23:14,000 --> 01:23:17,999
en nu we allemaal samen zijn
Laten we het gaan vieren in de club.

525
01:23:18,000 --> 01:23:20,575
Live optreden, entertainment.

526
01:23:21,200 --> 01:23:24,600
Erotisch... maar elegant!

527
01:23:27,000 --> 01:23:29,840
Laten we champagne gaan drinken!

528
01:23:30,000 --> 01:23:33,440
Dure champagne!

529
01:23:34,000 --> 01:23:36,840
Maria, wij zijn een familie.

530
01:23:37,000 --> 01:23:40,199
We vergeven elkaar, oké?

531
01:23:40,200 --> 01:23:44,060
Wil je überhaupt dat we je vergeven?

532
01:23:45,240 --> 01:23:48,560
Wil je dat, Maria?

533
01:23:52,000 --> 01:23:54,640
Een foto!

534
01:24:36,360 --> 01:24:40,400
Hij was al lang geleden dood. Heb ik het mis?

535
01:24:41,320 --> 01:24:45,319
Vertaald door Pedro
duplicado@centrum.sk VOOR GIALLO-FANS

536
01:24:45,320 --> 01:24:51,320
Deze film en vele andere horrorfilms
je kunt het hier vinden: www.henteles.hu


